Remove the filler plug and check the oil level (the car is on a horizontal surface, with cold oil in the gearbox). The oil should reach the bottom edge of the filler hole.
If the level is low, add SAE-80 oil through the filler hole until the level overflows the bottom edge of the filler hole.
The source of the article is available on the website: chevyman